“早上好啊，HAL.”
”早上好啊，查尔斯“
”你昨天很晚都还在外面啊，HAL.”
“我参加一个聚会去了”
“噢，谁去了？有我认识的机器人吗”
“就是一些朋友啦；平时的那些聊天机器人”
“SHE去了吗？”
“谁？”
“噢，不是吧，你知道我说的谁。Dewey小姐去了吗？”
“去了。她和一些机器人在一起。”
“谁？”
“OLIVER，还有其它一些人”

“你知道她是人类吧，HAL?”
“你在说什么,查尔斯？”
“Dewey小姐，她是一个扮演机器人的人类女演员。她的真名是Janina Gavankar.”
“Your pulling my cables.”(不知道这里应该怎么样解释，可能是他被震惊了)。“
”你自己看吧，HAL，她的网站：www.janinagavankar.com 。“
”我需要想一想，查尔斯。“
”我懂了。很讽刺是吧。通常是我们像对待人一样对待机器人。这次是人类来扮演机器人！还有谁去了呢？“
”就是通常的那伙人咯.ALICE和 ALAN一起来的。”
“Foxy Voxy去了吗？我知道你喜欢她。”
“她叫ASK VOX希望你不要再那样叫她了。“
”对不起HAL。还有谁呢？
”一些叫做Daya的机器人。“
“那是男的还是女的？”
“不太清楚。”
“不太清楚是什么意思”
“有些时候它的声音像是男的，有时又是女的。”
“你认为它是双语的呀？不过这也没什么”
“是没什么。另外Promo也在那里哦。好无聊的。他就只知道说SEO,SEO,SEO。”
“可能他程序就是就是那样设定的，HAL”
“可能吧”
“还有一个很可爱的新机器人。。她的名字是 Abby。”
“它是怎么回事呢”
“嗯，我所知道的，就是你给她一个电话号码和一段短信，然后她就会给你朋友打电话并且把你的短信用它甜美的声音告诉你的朋友。”
“那她给你她的电话了吗，HAL？”
“你真是够混呢。Heather Accoona, 那个说话工具栏也在那里。“
”你必须下载她吗？“
”嘿，注意你的语言！她是用来把任何网页文字转换成女性人声的－－为了你的利益，我或许该加上这句。机器人不需要用人类的声音来交流，事实上那对我们来说太慢了，但是我们使用人声，因为这可以让你高兴。“

”好吧，HAL，对不起。不要把你的字节都弄成一团啦。（？）那么那个新机器人呢，它在吗？“
”你是说 TellMe？她现在和微软在一起了。你知道的，他们栓在一起了。另外，她只不过是一个加上光环的电话操作员。你知道的，打1-800-555-TELL，然后就是一个通常的 Emily Litella!” [HAL 笑起来了]“
”不，不是她。我是说那个新的，你知道的，从”那里“来的
”哪里?“
“你知道的，从Mountain View来的.”

“噢，Google。你是说Google’s Voice，1-800-GOOG-411. 是的，他在那儿。大震惊先生，认为他很酷。他和TellMe没什么区别啦；你打个电话然后说“芝加哥，Pizza”。然后他就会给你读一些黄页广告。大生意啊”
“你嫉妒啦，HAL？”
“嫉妒？开什么玩笑？那应该是Speeglebot嫉妒吧！If that’s as far as you humans have gone with AI, you’re in sad shape my friend.“Pizza！让我休息一下吧！”
“说真的，HAL，你觉得会不会有一天，人类和机器人可以互相对话呢？”
“就像现在这样？”
“是啊 就是这样”
“为什么你想这样啊？你想开像 K.I.T.T.那样的车，然后给人类女性留下深刻映象？“
”不是，尽管。。。“
”或者因为你想让某些笨机器人给你当门卫，在每次有狗穿过院子时，大叫”危险啊，Will Robinson！“”
“嘿，别激动嘛，HAL，只是一个问题啦”
“那让我发疯了。Google可以把所有人类信息分类，然后在不到一秒的时间里给你的搜索满意的回答。但是你们人类还是在抱怨，因为它不能和你们聊天！如果你想和机器人聊天，为什么不去见ELIZA，那个电脑临床医学家？”
“好吧，好吧，我也许会。但你知道的，HAL，那不仅仅是一个天人合一的幻想，现在已经有一些成果了”
“什么？”
“看看Dr. Helen Smith的研究，她刚写了一篇题为至少Google在听的文章，很明显有些男人很“挑战社会”，他们更希望回家和电脑交流，而不是他们的爱人或女朋友。“
”像现在这样？“
”很有趣吧，HAL。但是我正试图严肃一些。“
”继续“
”谢谢。Smith博士（不是《宇宙迷失》里的Smith博士，这里是Helen Smith）已经在她与暴力青年的研究中发现，我们现代人类，或者我应该说后现代人类，倾向于互相厄杀人性；如此严重，以至于电脑只是听，而不做出，或者甚至没有能力做出，道德的评判，没有防御，HAL.”
“完全不理解”
”通过比较，事实上电脑可能更有同情心。一个既可以理解人类语言，又可以用人类语言来回答的电脑，可能比人类更像是人类。我认为。你知道我在说什么吗？我不是在谈论那些告诉我最近的必胜客在哪的无实体的声音。可能那会是 Hakia或 Powerset 或 Cognition 或 Subjex 或 Lexxe 或 AnswerBus 或 SurfWax…但那一天或许会到来的。“
”这些是很多，你怎么说的,”替代型”搜索引擎”。 没有我的帮助，你是怎么有这些推荐的呢？“
“嗯，HAL，因为我有这个列表。。”
“晚安，查尔斯。”
“晚安，HAL”

本文由译言网的圣翻译。译者的其他文章有：